Jean Pierre Rawie - Wackeltanz (Pas op breekwaar)

Hans van der Veen was 38 jaar als leraar Duits dienbaar in het onderwijs, nu is hij zijn eigen meester in de dichtkunst. Hij maakte van zijn beroep een hobby en vertaalde rap en knap het Literarisches Quartett lebender Leidener Lyriker: Meltzer, Korteweg, Koenegracht, Van Hoore. En nog twee dode dichters, Piet Paaltjens en Slauerhoff. De laatste heeft helemaal niets met Leiden van doen, maar is inmiddels wel in Leiden bekend door gedichten in het Nederlands en het Duits.

Jean Pierre Rawie, ‘levende Grootmeester van het sonnet’, was Van der Veens volgende bron en doel. Hans’ twaalfde bundel, Pas op breekwaar/Wackeltanz, bevat de Duitse vertaling van vijftien gedichten van Rawie.