Amsterdam Marseille

La collection Import/Export: Amsterdam/Marseille - Een uitwisseling van hedendaagse poëzie.

In samenwerking met het Centre international de poésie Marseille (CipM), Maison Descartes Amsterdam en het Nederlands Literair Productie- en Vertalingfonds (NLPVF) werd in Perdu een avond georganiseerd rond het vertalingenproject Import/Export.

Een week lang werkten de Nederlandse dichters Erik Lindner, Jan Baeke en Anneke Brassinga in Amsterdam met de Franse dichters Eric Suchère, Dominique Meens, Vannina Maestri aan Nederlandse vertalingen van de poëzie van de Fransen. In mei werden de rollen omgedraaid en vertrokken Lindner, Baeke en Brassinga voor een week naar Marseille, waar enkele van hun gedichten naar het Frans vertaald en gepresenteerd werden.

In maart 2006 is bij uitgeverij Perdu deze tweetalige bundel verschenen, waarin de poëtische vruchten van deze samenwerking zijn opgenomen.